1 00:00:03,069 --> 00:00:06,538 Pourquoi sommes-nous ici ? Suite Les ordres de papa en bon soldat ? 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,140 - Êtes-vous si désespéré d'avoir son approbation ? - Ce n'est pas toi qui parle, Sam. 3 00:00:09,141 --> 00:00:12,277 La différence entre toi et moi. J'ai mon propre esprit. 4 00:00:12,278 --> 00:00:13,712 Je ne suis pas pathétique comme toi. 5 00:00:13,713 --> 00:00:17,282 Avant que papa ne meure, il m'a dit que je devrais peut-être te tuer, Sam. 6 00:00:17,283 --> 00:00:19,517 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 7 00:00:19,518 --> 00:00:23,154 On parle du Colt ? - Si vous êtes déterminé à accomplir une tâche insensée... 8 00:00:23,155 --> 00:00:25,724 ...de tuer le diable, c'est ainsi que nous procédons. 9 00:00:25,725 --> 00:00:27,392 - Vous faites du GN. - Excusez-moi? 10 00:00:27,393 --> 00:00:30,195 - Jeu de rôle en direct. Vous êtes fans. - Fans de quoi ? 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,097 Surnaturel par Carver Edlund. 12 00:00:32,098 --> 00:00:33,932 Il s'appelle Chuck Shurley, un génie. 13 00:00:33,933 --> 00:00:35,267 Je suis Dean. C'est Sam. 14 00:00:35,268 --> 00:00:37,302 Le doyen et Sam vous avez écrit. 15 00:00:37,303 --> 00:00:39,771 J'écris des choses et elles viennent à la vie. Je suis un dieu. 16 00:00:39,772 --> 00:00:41,773 - C'est un prophète du Seigneur. - Toi. 17 00:00:41,774 --> 00:00:43,975 - Tu es... - Le sculpteur Edlund. Ouais. Salut Becky. 18 00:00:43,976 --> 00:00:48,446 Je suis ton fan numéro un, mais je sais ce Supernatural n'est qu'un livre, d'accord ? 19 00:00:48,447 --> 00:00:50,682 - Becky, tout est réel. - Je le savais. 20 00:00:50,683 --> 00:00:54,619 - Ça va, madame ? - Sam, c'est vraiment toi ? 21 00:00:56,322 --> 00:00:58,822 - Et tu es si ferme. - Euh... 22 00:01:20,179 --> 00:01:22,679 Doyen. Allez. 23 00:01:27,386 --> 00:01:29,687 Mandrin. Vous y êtes. 24 00:01:29,688 --> 00:01:31,689 - Les gars? - Que se passe-t-il? 25 00:01:31,690 --> 00:01:34,190 Euh- Rien. Tu sais, juste... 26 00:01:34,226 --> 00:01:35,860 Je suis juste en train de pendre. 27 00:01:35,861 --> 00:01:38,696 - Que faites-vous ici, les gars ? - Vous nous avez dit de venir. 28 00:01:38,697 --> 00:01:39,898 Euh- Non, je ne l'ai pas fait. 29 00:01:39,899 --> 00:01:43,468 Ouais, tu l'as fait. Tu m'as envoyé un texto. Cette adresse. " Situation de vie ou de mort. " 30 00:01:43,469 --> 00:01:46,271 - Ça vous dit quelque chose ? - Je ne t'ai pas envoyé de SMS. 31 00:01:46,272 --> 00:01:47,605 Nous avons roulé toute la nuit. 32 00:01:47,606 --> 00:01:50,776 Je suis désolé. Je ne comprends pas ce qui pourrait- 33 00:01:51,243 --> 00:01:53,411 - Ah non. - Quoi? 34 00:01:53,412 --> 00:01:55,912 Sam ? Vous avez réussi. 35 00:01:57,550 --> 00:01:59,250 Oh, euh... 36 00:01:59,251 --> 00:02:01,319 Becky, n'est-ce pas ? 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,820 Oh. Vous vous en souvenez. 38 00:02:04,857 --> 00:02:07,951 - Tu as pensé à moi. - Je- 39 00:02:08,160 --> 00:02:11,596 C'est bon. Je n'arrive pas non plus à te sortir de ma tête. 40 00:02:11,597 --> 00:02:15,934 - As-tu pris mon téléphone ? - Je viens de l'emprunter à ton pantalon. 41 00:02:15,935 --> 00:02:17,469 - Becky. - Quoi? 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,070 Ils voudront le voir. 43 00:02:19,071 --> 00:02:21,172 Tu vois quoi ? - Oh mon Dieu. 44 00:02:21,173 --> 00:02:23,775 J'adore ça quand ils parlent en même temps. 45 00:02:23,776 --> 00:02:26,766 Salut, Chuck. Allez, mon pote, c'est l'heure du spectacle. 46 00:02:27,913 --> 00:02:32,680 Les gars, je suis désolé pour tout. 47 00:02:47,199 --> 00:02:50,293 Ha-ha-ha. Salut, Dean. Ça a l'air bien. 48 00:02:50,469 --> 00:02:52,904 Qui diable es-tu ? 49 00:02:52,905 --> 00:02:56,136 Je suis Dean aussi. Euh. 50 00:03:02,148 --> 00:03:05,845 Euh-oh. C'est Sam et Dean. J'ai des ennuis maintenant. 51 00:03:06,519 --> 00:03:09,019 Amusez-vous bien, vous deux. Aah. 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,458 Quoi? 53 00:03:15,928 --> 00:03:17,996 - C'est exact. - Oh, c'est génial. 54 00:03:24,236 --> 00:03:27,171 Becky, qu'est-ce que c'est ? 55 00:03:27,339 --> 00:03:28,640 C'est génial. 56 00:03:28,641 --> 00:03:31,631 Une convention surnaturelle. Le tout premier. 57 00:03:54,266 --> 00:03:57,916 Bienvenue à la première édition annuelle Convention surnaturelle. 58 00:03:58,037 --> 00:04:02,497 À 15h45 dans la salle Magnolia, nous avons le panneau : 59 00:04:02,675 --> 00:04:06,270 Petit garçon effrayé : La vie secrète de Dean. 60 00:04:06,478 --> 00:04:10,915 Et à 16h30, y'a The Homoerotic Sous-texte de surnaturel. 61 00:04:11,083 --> 00:04:14,352 Oh, et bien sûr, la grande chasse commence à 19 heures. m. pointu. 62 00:04:14,353 --> 00:04:15,553 Ouais! 63 00:04:17,423 --> 00:04:18,890 D'accord. Mais en ce moment- 64 00:04:18,891 --> 00:04:22,193 En ce moment, J'aimerais vous présenter l'homme lui-même. 65 00:04:22,194 --> 00:04:26,392 Le créateur et l'écrivain des livres surnaturels... 66 00:04:26,565 --> 00:04:30,057 ...le seul, le seul Carver Edlund ! 67 00:04:44,783 --> 00:04:46,251 D'accord. 68 00:04:46,252 --> 00:04:49,782 D'accord, bien. Ce n'est pas aussi gênant que je- 69 00:04:49,955 --> 00:04:53,447 Hum. Bouche sèche. Hum. 70 00:05:10,242 --> 00:05:12,802 D'accord. Euh... Hum. 71 00:05:13,045 --> 00:05:15,809 Alors je suppose, des questions ? 72 00:05:19,184 --> 00:05:22,779 - Toi. - Salut, M. Edlund. Grand fan. 73 00:05:23,756 --> 00:05:25,556 D'accord, je me demandais juste... 74 00:05:25,557 --> 00:05:30,047 ... où es-tu venu avec Sam et Dean en premier lieu ? 75 00:05:30,095 --> 00:05:32,430 Oh, euh, ouais, je- 76 00:05:32,431 --> 00:05:34,931 Cela vient de me venir. 77 00:05:37,269 --> 00:05:41,137 D'accord. Ouais. L'homme au crochet. 78 00:05:42,007 --> 00:05:44,876 Euh, ouais. Eh bien, dans chaque scène de combat... 79 00:05:44,877 --> 00:05:49,280 ...Sam et Dean ont leur arme ou un couteau renversé par le méchant ? 80 00:05:49,281 --> 00:05:52,811 Pourquoi ne le gardent-ils pas sur une sorte d'élastique ? 81 00:05:52,818 --> 00:05:55,186 Je- Ouais, je ne sais vraiment pas. 82 00:05:55,187 --> 00:05:56,888 Oui, fais un suivi. 83 00:05:56,889 --> 00:05:59,324 Pourquoi Sam et Dean ne peuvent-ils pas le dire Ruby est méchante ? 84 00:05:59,325 --> 00:06:03,961 Je veux dire, elle manipule clairement Sam dans une sorte de déchéance morale. 85 00:06:03,962 --> 00:06:05,330 C'est évident, non ? 86 00:06:05,331 --> 00:06:08,499 Hé! Si vous n'aimez pas les livres, ne les lis pas, Fritz. 87 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 D'accord, d'accord, juste... 88 00:06:11,103 --> 00:06:14,004 D'accord. C'est bon. Alors... Question suivante. 89 00:06:16,842 --> 00:06:18,209 Ouais, toi. 90 00:06:18,210 --> 00:06:21,846 Ouais, à la fin du dernier livre, Dean va en enfer. 91 00:06:21,847 --> 00:06:23,981 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 92 00:06:23,982 --> 00:06:27,509 Eh bien, il y a une annonce, en fait. 93 00:06:28,821 --> 00:06:31,321 Vous allez tous le découvrir. 94 00:06:32,358 --> 00:06:35,468 Merci à un riche Investisseur scandinave... 95 00:06:36,128 --> 00:06:37,695 ...nous allons recommencer à publier. 96 00:06:42,868 --> 00:06:45,368 Oui! 97 00:06:45,437 --> 00:06:47,937 Doux Seigneur, oui ! 98 00:06:56,081 --> 00:06:58,914 Je t'ai acheté une glacière aux yeux jaunes. 99 00:06:59,685 --> 00:07:02,185 - Merci, Chuck. - Bien sûr. 100 00:07:02,354 --> 00:07:04,854 Hum. Alors Becky... 101 00:07:05,657 --> 00:07:07,558 ... hum, Je me demandais, est-ce que tu fais... ? 102 00:07:07,559 --> 00:07:09,560 Oh, salut, Sam. 103 00:07:10,896 --> 00:07:12,096 Excusez-nous. 104 00:07:12,097 --> 00:07:15,266 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, nos assiettes sont plutôt pleines, d'accord ? 105 00:07:15,267 --> 00:07:19,170 Trouver le Colt. Chasser le diable. Nous n'avons pas le temps pour ça. 106 00:07:19,171 --> 00:07:20,872 Hé, je ne t'ai pas appelé. 107 00:07:20,873 --> 00:07:22,573 Il parle des livres, Chuck. 108 00:07:22,574 --> 00:07:25,042 - Pourquoi publiez-vous plus de livres ? - Euh... 109 00:07:25,043 --> 00:07:26,277 Pour se nourrir et se loger ? 110 00:07:26,278 --> 00:07:28,913 Qui t'a donné les droits à l'histoire de notre vie ? 111 00:07:28,914 --> 00:07:31,048 Un archange et je n'en voulais pas. 112 00:07:31,049 --> 00:07:36,439 L'affaire est conclue, d'accord ? Plus de livres. Nos vies ne sont pas destinées à la consommation publique. 113 00:07:39,224 --> 00:07:40,425 Becky... 114 00:07:40,426 --> 00:07:44,316 - ...voudriez-vous nous excuser une seconde ? - Euh-huh. 115 00:07:45,264 --> 00:07:47,231 Vous savez ce que je fais dans la vie ? 116 00:07:47,232 --> 00:07:48,566 Ouais, Chuck, nous savons. 117 00:07:48,567 --> 00:07:51,702 Pourriez-vous me le dire ? Parce que non. Je ne suis pas un bon écrivain. 118 00:07:51,703 --> 00:07:53,638 Je n'ai aucune compétence commercialisable. 119 00:07:53,639 --> 00:07:57,275 Je ne suis pas un héros qui peut juste prends la route et combats des monstres, d'accord ? 120 00:07:57,276 --> 00:08:00,478 Jusqu'à la fin du monde, Je dois vivre, d'accord ? 121 00:08:00,479 --> 00:08:02,914 Les livres surnaturels c'est tout ce que j'ai. 122 00:08:02,915 --> 00:08:05,415 Que veux-tu que je fasse d'autre ? 123 00:08:08,620 --> 00:08:11,120 Non, les gars. Attendez. 124 00:08:14,092 --> 00:08:16,427 - Hé, ça va ? - Je pense que oui. 125 00:08:16,428 --> 00:08:18,830 - Ce qui s'est passé? - J'ai vu un fantôme. 126 00:08:18,831 --> 00:08:20,031 - Un fantôme ? - Excusez-moi? 127 00:08:20,032 --> 00:08:23,334 - Pourriez-vous nous dire à quoi ça ressemble ? - Laisse ça aux adultes. 128 00:08:23,335 --> 00:08:26,504 Une femme. Elle portait une robe démodée. 129 00:08:26,505 --> 00:08:29,307 Vraiment vieux. Comme une directrice d'école ou quelque chose comme ça. 130 00:08:29,308 --> 00:08:31,642 Elle t'a dit quelque chose ? 131 00:08:31,643 --> 00:08:36,808 OK, rassemblez-vous tout le monde. pour une terrifiante histoire de terreur. 132 00:08:37,683 --> 00:08:40,051 J'ai vu un fantôme. 133 00:08:40,052 --> 00:08:45,115 Nul autre que le fantôme de Leticia Gore elle-même. 134 00:08:45,357 --> 00:08:48,659 J'étais au troisième étage, obtenir de la glace pour un invité. 135 00:08:48,660 --> 00:08:50,528 Ooh. Le GN a commencé. 136 00:08:50,529 --> 00:08:52,463 Le... Qu'est-ce que c'est déjà ? 137 00:08:52,464 --> 00:08:56,834 Jeu de rôle en direct. Un jeu. La convention le met en place. 138 00:09:00,806 --> 00:09:02,039 "Le journal de papa. 139 00:09:02,040 --> 00:09:04,509 Chers Sam et Dean, cet hôtel est hanté. 140 00:09:04,510 --> 00:09:06,544 Vous devez traquer le fantôme. 141 00:09:06,545 --> 00:09:10,014 Interviewer des témoins, découvrir des indices, et trouvez les os. 142 00:09:10,015 --> 00:09:13,965 Première équipe à le faire gagne une carte-cadeau de 50 $ chez Sizzler. 143 00:09:14,486 --> 00:09:16,187 Amour, papa. " 144 00:09:16,188 --> 00:09:18,688 Vous allez tellement gagner. 145 00:09:21,226 --> 00:09:24,389 Eh bien, oui, Agents Lennon et McCartney... 146 00:09:24,563 --> 00:09:26,797 ...en tant que gérant de ce bel établissement... 147 00:09:26,798 --> 00:09:30,666 ...je peux vous assurer qu'il est effectivement hanté. 148 00:09:31,303 --> 00:09:36,172 Ce bâtiment était autrefois un orphelinat, dirigé par la méchante vieille Leticia Gore. 149 00:09:36,341 --> 00:09:39,110 Il y a cent ans cette nuit même... 150 00:09:39,111 --> 00:09:41,412 ...Mlle Gore est devenue folle... 151 00:09:41,413 --> 00:09:45,423 ...et massacré quatre petits garçons avant de se suicider. 152 00:09:45,817 --> 00:09:47,385 Maintenant, les gens disent... 153 00:09:47,386 --> 00:09:50,721 ...que les âmes de ces pauvres petits garçons sont coincés ici... 154 00:09:50,722 --> 00:09:57,787 ...et que le mauvais esprit de Miss Gore les punit encore aujourd'hui. 155 00:09:57,963 --> 00:10:01,432 Eh bien, c'est à peu près tout le théâtre communautaire que je peux prendre. 156 00:10:01,433 --> 00:10:03,534 Ouais, ça ne peut pas devenir plus bizarre. 157 00:10:03,535 --> 00:10:06,868 Papa a dit- Il a dit que je devrais peut-être te tuer. 158 00:10:07,039 --> 00:10:10,031 Tue-moi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 159 00:10:10,208 --> 00:10:12,076 Je ne sais pas. 160 00:10:12,077 --> 00:10:14,577 Oh. 161 00:10:15,747 --> 00:10:18,247 J'ai besoin d'un verre. 162 00:10:21,553 --> 00:10:24,053 Les champs électromagnétiques deviennent fous. 163 00:10:29,428 --> 00:10:34,127 Waouh. Je suis la méchante vieille Leticia Gore. 164 00:10:34,299 --> 00:10:36,799 Ils m'ont enterré au sous-sol. 165 00:10:36,868 --> 00:10:39,368 Waouh. 166 00:10:39,972 --> 00:10:42,998 Aïe. Tu m'as eu. 167 00:10:43,508 --> 00:10:44,942 Tu es censé disparaître. 168 00:10:44,943 --> 00:10:47,443 Comment suis-je censé disparaître ? 169 00:10:48,380 --> 00:10:50,481 Ouais, d'accord, Dean, on se voit dans cinq heures. 170 00:10:50,482 --> 00:10:53,017 Hé, mais sérieusement, mec, ne mange pas mes Skittles. 171 00:10:53,018 --> 00:10:55,518 Aidez-nous. 172 00:10:57,589 --> 00:11:01,059 Aidez-nous. Miss Gore ne nous laisse pas nous amuser. 173 00:11:01,627 --> 00:11:04,596 Cela fait partie du jeu, non ? 174 00:11:05,797 --> 00:11:08,297 Sainte mère de merde. 175 00:11:17,776 --> 00:11:20,276 C'était- 176 00:11:29,821 --> 00:11:31,789 Vilain, méchant, méchant. 177 00:11:59,784 --> 00:12:02,284 - Comment ça va? - Occupé. 178 00:12:02,988 --> 00:12:06,457 Eh bien, tu es vraiment ravissante ce soir. Surtout pour un poussin mort. 179 00:12:06,458 --> 00:12:10,690 Mon pote, j'ai entendu cette phrase 17 fois ce soir, d'accord ? 180 00:12:10,862 --> 00:12:14,032 Et tout cela de la part des mecs portant des vestes MacGyver. 181 00:12:18,203 --> 00:12:19,970 Mais tu as l'air différent. 182 00:12:19,971 --> 00:12:23,173 - Comment ça? - Eh bien, tu n'as pas l'air d'avoir peur des femmes. 183 00:12:23,174 --> 00:12:25,643 Pour la dernière fois, Je n'invente rien, d'accord ? 184 00:12:25,644 --> 00:12:28,679 Elle est à l'étage, un fantôme réel, vivant et mort. 185 00:12:28,680 --> 00:12:31,348 - Excusez-moi. - Je suis sûr que c'était juste l'un des acteurs. 186 00:12:31,349 --> 00:12:33,784 Qui m'a battu puis disparu ? 187 00:12:33,785 --> 00:12:37,121 - Tu as vu quelque chose ? - Écoute, ça ne fait pas partie du jeu, connard. 188 00:12:37,122 --> 00:12:39,590 Je sors d'ici, tu devrais faire pareil. 189 00:12:39,591 --> 00:12:41,725 Alex, attends. JE- 190 00:12:41,726 --> 00:12:44,226 Hé, reviens. 191 00:12:44,796 --> 00:12:46,230 Qu'en penses-tu? 192 00:12:46,231 --> 00:12:49,900 Je ne pense pas que ce type soit un assez bon acteur pour jouer. 193 00:12:49,901 --> 00:12:52,503 Pourquoi, oui, Agents Jagger et Richards... 194 00:12:52,504 --> 00:12:58,254 ...en tant que gérant de ce bel établissement, Je peux vous assurer qu'il est effectivement hanté. 195 00:12:58,343 --> 00:13:03,337 Le bâtiment était autrefois un orphelinat dirigé par la méchante vieille Leticia Gore. 196 00:13:03,815 --> 00:13:06,150 Excusez-nous. Ça vous dérange si nous vous posons quelques questions ? 197 00:13:06,151 --> 00:13:08,319 Je n'ai pas le temps de jouer à Star Wars, les gars. 198 00:13:08,320 --> 00:13:10,820 Va demander au gars à l'Ascot. 199 00:13:12,023 --> 00:13:15,186 En fait, nous voulons vraiment vous parler. 200 00:13:15,360 --> 00:13:18,056 D'accord. Vous êtes vraiment intéressés par ça. 201 00:13:18,563 --> 00:13:21,031 Vous n'en avez aucune idée. 202 00:13:21,032 --> 00:13:23,033 - Quoi? - Tous ces trucs qu'ils disent. 203 00:13:23,034 --> 00:13:25,269 Lieu hanté. Léticia Gore. 204 00:13:25,270 --> 00:13:26,737 Y a-t-il du vrai là-dedans ? 205 00:13:26,738 --> 00:13:30,641 Nous n'aimons généralement pas faire connaître cela pour, vous savez, les gens normaux... 206 00:13:30,642 --> 00:13:34,678 ... mais oui, 1909, cet endroit s'appelait Gore Orphanage. 207 00:13:34,679 --> 00:13:39,616 Miss Gore a tué quatre garçons avec un couteau de boucher puis s'est suicidée. 208 00:13:39,784 --> 00:13:42,019 - C'est vraiment l'anniversaire ce soir ? - Ouais. 209 00:13:42,020 --> 00:13:44,521 Devinez les gens de votre congrès veulent de l'authenticité. 210 00:13:44,522 --> 00:13:46,190 Hmm. 211 00:13:46,191 --> 00:13:48,726 - Y a-t-il eu des observations ? - Au fil des années. 212 00:13:48,727 --> 00:13:50,861 Ouais, quelques servantes ont démissionné. 213 00:13:50,862 --> 00:13:55,532 Dire qu'ils ont entendu les garçons ou les ont vus. Un concierge a même vu Miss Gore une fois. 214 00:13:55,533 --> 00:13:57,701 Où est-ce que Miss Gore découper les enfants ? 215 00:13:57,702 --> 00:14:01,105 Écoute, je ne veux pas de toi piétinant partout dans l'articulation. 216 00:14:01,106 --> 00:14:04,396 Une grande partie de cet endroit est interdite aux nerds. 217 00:14:10,715 --> 00:14:13,215 Le grenier. 218 00:14:37,809 --> 00:14:40,309 Les champs électromagnétiques deviennent fous. 219 00:14:40,578 --> 00:14:42,780 Super. 220 00:14:42,781 --> 00:14:44,081 Nous avons un vrai fantôme... 221 00:14:44,082 --> 00:14:47,317 ...et une bande de mecs faire semblant d'être nous, en le poussant. 222 00:14:47,318 --> 00:14:49,818 Pas question que ça se termine bien. 223 00:14:50,321 --> 00:14:52,856 Vous savez quoi? Ça leur sert bien. 224 00:14:52,857 --> 00:14:55,357 - Doyen. - Eh bien, je dis juste. 225 00:15:10,375 --> 00:15:13,277 Il doit être quelque part par ici. 226 00:15:13,278 --> 00:15:15,679 Ouais, je ne sais pas, mec. Personne d'autre ne cherche le grenier. 227 00:15:15,680 --> 00:15:19,283 D'accord, d'accord, mec. Premièrement, restez dans votre personnage. 228 00:15:19,284 --> 00:15:21,952 D'accord? Si c'est juste moi, j'ai l'air stupide. 229 00:15:21,953 --> 00:15:25,286 Et deux, tu as entendu le gars en bas. 230 00:15:25,457 --> 00:15:27,825 Je pense que cela fait partie du jeu. 231 00:15:27,826 --> 00:15:30,326 Aidez-nous. 232 00:15:30,795 --> 00:15:33,355 Oh mon Dieu. 233 00:15:33,865 --> 00:15:36,855 - Ce maquillage est incroyable. Amateur. 234 00:15:37,502 --> 00:15:40,699 - Restez dans votre personnage. - Désolé. Hum. 235 00:15:40,872 --> 00:15:42,139 Désolé. 236 00:15:42,140 --> 00:15:43,407 Aidez-nous. 237 00:15:43,408 --> 00:15:45,342 Miss Gore ne nous laisse pas nous amuser. 238 00:15:45,343 --> 00:15:47,077 Où est enterré le corps, gamin ? 239 00:15:47,078 --> 00:15:49,708 Nous allons l'éclairer bien au chaud. 240 00:15:49,881 --> 00:15:52,381 Ouais. 241 00:16:01,426 --> 00:16:04,395 Ouah. Coureur rapide. 242 00:16:04,896 --> 00:16:07,396 Mec. 243 00:16:07,532 --> 00:16:10,032 Vérifiez ceci. 244 00:16:11,302 --> 00:16:14,271 Oh, c'est effrayant. 245 00:16:14,439 --> 00:16:16,540 Ça a dû être ce qu'il essayait de dire. 246 00:16:16,541 --> 00:16:19,041 Eh bien, tu crois, Sammy ? 247 00:16:33,458 --> 00:16:35,859 D'accord, c'est le jeu le plus cool de tous les temps. 248 00:16:38,062 --> 00:16:40,562 Hum. Oui. 249 00:17:04,989 --> 00:17:07,489 Ma maman m'aime. 250 00:17:10,929 --> 00:17:13,429 J'ai dit que ma mère m'aimait. 251 00:17:14,766 --> 00:17:16,266 Je suis sûr qu'elle le fait. 252 00:17:16,267 --> 00:17:18,767 Ma maman m'aime tellement. 253 00:17:49,133 --> 00:17:51,101 Génial. 254 00:17:51,102 --> 00:17:53,203 D'accord. Donc c'était un gars... 255 00:17:53,204 --> 00:17:55,839 - ... avec la Société historique du comté. - Et? 256 00:17:55,840 --> 00:18:00,477 Non seulement Leticia Gore a massacré quatre garçons, mais l'un d'eux était son propre fils. 257 00:18:00,478 --> 00:18:02,212 - Son fils ? - Ouais. 258 00:18:02,213 --> 00:18:05,215 Selon la police de l'époque, elle a scalpé l'enfant. 259 00:18:05,216 --> 00:18:07,784 Je vais faire frire cette salope, extra croustillant. 260 00:18:07,785 --> 00:18:11,021 - Mec, tu as dit où elle a été enterrée ? - Je ne sais pas. 261 00:18:11,022 --> 00:18:14,224 Vérifiez-le. Voilà l'orphelinat... 262 00:18:14,225 --> 00:18:18,286 ... voici la remise, et juste là, le cimetière. 263 00:18:18,463 --> 00:18:21,064 Tu penses c'est là que Leticia est plantée ? 264 00:18:21,065 --> 00:18:23,565 Ça vaut le coup. 265 00:18:24,669 --> 00:18:26,336 Hé, hé. 266 00:18:26,337 --> 00:18:28,071 - Hé, ça te dérange ? - C'est réel. 267 00:18:28,072 --> 00:18:30,674 Un siècle et il a raison, il y a un cimetière. 268 00:18:30,675 --> 00:18:34,378 - Où as-tu trouvé ça ? - Ça s'appelle un jeu, mon pote. 269 00:18:34,379 --> 00:18:37,714 - Ça ne s'appelle pas de la charité. - D'accord. Donne-moi la carte, Chuckles. 270 00:18:37,715 --> 00:18:40,980 Vous êtes les Chuckles, Chuckles. 271 00:18:41,252 --> 00:18:44,483 En plus, Dean n'écoute personne. 272 00:18:44,655 --> 00:18:47,155 Dean, calme-toi. 273 00:18:47,258 --> 00:18:48,625 Doyen. 274 00:18:48,626 --> 00:18:51,126 Quoi? Ils sont vraiment ennuyeux. 275 00:18:51,295 --> 00:18:53,764 OK les gars, nous voulons tous retrouver les os, n'est-ce pas ? 276 00:18:53,765 --> 00:18:58,255 Nous pensions juste que ça irait plus vite si nous travaillions tous ensemble. 277 00:18:59,137 --> 00:19:03,006 Hum. Nous recevons la carte cadeau Sizzler. 278 00:19:03,007 --> 00:19:04,207 Bien. 279 00:19:04,208 --> 00:19:07,677 Et nous devenons Sam et Dean. 280 00:19:07,678 --> 00:19:09,579 Bien. 281 00:19:09,580 --> 00:19:11,848 Oui. 282 00:19:11,849 --> 00:19:15,341 Hé, Rufus, Bobby, tu vas te dépêcher ? 283 00:19:15,653 --> 00:19:18,588 - Ça va ? - J'essaie de l'être. 284 00:19:19,457 --> 00:19:20,891 Alors où en étions-nous ? 285 00:19:20,892 --> 00:19:23,693 Le Dr Ellicott venait de t'a zappé le cerveau. 286 00:19:23,694 --> 00:19:26,194 Droite. J'ai compris. Hum. 287 00:19:26,197 --> 00:19:28,398 Pourquoi sommes-nous ici, Dean ? 288 00:19:28,399 --> 00:19:32,135 Tu suis juste les traces de papa comme un bon petit soldat ? 289 00:19:32,136 --> 00:19:33,904 Tu as désespérément besoin d'approbation ? 290 00:19:33,905 --> 00:19:35,205 Ce n'est pas toi qui parle, Sam. 291 00:19:35,206 --> 00:19:38,208 C'est la différence entre toi et moi. J'ai ma propre idée. 292 00:19:38,209 --> 00:19:39,476 Je ne suis pas pathétique. 293 00:19:39,477 --> 00:19:42,145 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Sam ? Tu vas me tuer ? 294 00:19:42,146 --> 00:19:44,548 Mec, je suis tellement malade de toi qui me dis quoi faire. 295 00:19:44,549 --> 00:19:46,716 Très bien, tu sais quoi ? C'est ça. 296 00:19:46,717 --> 00:19:47,984 C'est tout. 297 00:19:47,985 --> 00:19:50,795 Qu'est-ce qui ne va pas, Bobby ? 298 00:19:51,489 --> 00:19:53,989 Je ne suis pas Bobby, d'accord ? 299 00:19:54,158 --> 00:19:58,061 Tu n'es pas Sam. Tu n'es pas Dean. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 300 00:19:58,062 --> 00:20:01,531 Pourquoi diable choisirais-tu d'être ces gars-là ? 301 00:20:01,532 --> 00:20:04,134 Parce que nous sommes fans. Comme toi. 302 00:20:04,135 --> 00:20:07,229 Non, je ne suis pas fan, d'accord ? 303 00:20:07,405 --> 00:20:12,365 Pas des fans. En fait, je pense que l'histoire du doyen et de Sam est nulle. 304 00:20:13,945 --> 00:20:15,912 Ce n'est pas amusant, ce n'est pas divertissant. 305 00:20:15,913 --> 00:20:20,650 C'est une rivière de merde qui enverrait la plupart des gens hurlent à la maison de fous. 306 00:20:20,651 --> 00:20:23,954 Alors tu m'écoutes, leur douleur n'est pas pour votre amusement. 307 00:20:23,955 --> 00:20:28,805 Je veux dire, tu penses qu'ils apprécient être traité comme des monstres de cirque ? 308 00:20:28,860 --> 00:20:34,025 Euh, je ne pense pas qu'ils s'en soucient, parce que ce sont des personnages fictifs. 309 00:20:34,198 --> 00:20:37,565 Oh, ils s'en soucient. Crois-moi. 310 00:20:37,735 --> 00:20:40,235 Ils s'en soucient beaucoup. 311 00:20:43,407 --> 00:20:45,907 Lui, euh- 312 00:20:46,310 --> 00:20:48,880 Il prend l'histoire très au sérieux. 313 00:21:14,739 --> 00:21:18,329 - J'ai trouvé les quatre garçons. - Et voici Leticia Gore. 314 00:21:22,980 --> 00:21:25,480 Que faites-vous les gars ? 315 00:21:26,517 --> 00:21:28,818 Nous cherchons des os, génie. 316 00:21:28,819 --> 00:21:31,588 Ils doivent être quelque part par ici. 317 00:21:31,589 --> 00:21:35,582 D'accord, en général, les os sont dans le sol. 318 00:21:35,760 --> 00:21:39,127 Ouais, je le sais. Je suis juste- 319 00:21:41,599 --> 00:21:44,099 Attendez. Attendez. 320 00:21:44,502 --> 00:21:47,002 - Êtes-vous sérieux? - Mortel. 321 00:21:47,038 --> 00:21:50,774 Nous ne creusons pas vraiment de tombes, vous les gars. Nous jouons simplement le jeu. 322 00:21:50,775 --> 00:21:53,765 Faites-nous confiance. Tu veux gagner le jeu, n'est-ce pas ? 323 00:22:36,854 --> 00:22:40,924 Ce n'est pas un squelette en plastique. C'est un... C'est un squelette "squelette". 324 00:22:40,925 --> 00:22:43,855 - Vous venez de creuser une vraie tombe. - Ouais. 325 00:22:48,499 --> 00:22:49,699 Vous êtes fous, les gars. 326 00:22:49,700 --> 00:22:51,935 Je pensais que tu avais dit que tu voulais être des chasseurs. 327 00:22:51,936 --> 00:22:55,205 - Les chasseurs n'existent pas, mec. Ce n'est pas réel. - Mon Dieu. 328 00:22:55,206 --> 00:22:58,736 Vous avez sérieusement perdu votre emprise, les gars à ce sujet- 329 00:22:59,710 --> 00:23:03,077 - Quoi ? - Vilain, méchant, méchant. 330 00:23:08,219 --> 00:23:10,719 Barnes! 331 00:23:14,025 --> 00:23:17,015 - Oh mon Dieu! - Coquine, coquine, coquine ! 332 00:23:37,882 --> 00:23:40,382 Assez réel pour vous ? 333 00:23:57,534 --> 00:23:59,502 Aaah. 334 00:23:59,503 --> 00:24:02,563 - C'était vraiment... Horrible. 335 00:24:02,806 --> 00:24:05,306 Droite? Exactement. 336 00:24:09,346 --> 00:24:12,336 - C'est à nous, les gars. - À un de ces quatre. 337 00:24:13,984 --> 00:24:17,215 Hé, comment savais-tu comment faire tout ça ? 338 00:24:18,722 --> 00:24:21,222 Nous, euh- 339 00:24:22,960 --> 00:24:25,460 Nous lisons les livres. 340 00:24:30,234 --> 00:24:31,767 Salut, Chuck. 341 00:24:31,768 --> 00:24:36,258 Bonne chance avec les livres surnaturels et je t'emmerde beaucoup. 342 00:24:39,109 --> 00:24:41,043 Vos fans ? 343 00:24:41,044 --> 00:24:43,544 Hmm. Je dirais non. 344 00:24:51,855 --> 00:24:54,551 - C'est bizarre. - Certainement. 345 00:24:57,060 --> 00:25:00,230 - Euh ! Hé. Rien? - Toutes les sorties sont verrouillées. 346 00:25:00,364 --> 00:25:02,732 - Presque comme... - Quelque chose nous retient ? 347 00:25:02,733 --> 00:25:04,500 Ouais. C'est mauvais. 348 00:25:04,501 --> 00:25:06,035 Eh bien, tu crois, Sammy ? 349 00:25:09,940 --> 00:25:14,206 - N'entre pas là-dedans. - Descends, d'accord ? Allez, allez. 350 00:25:17,014 --> 00:25:20,844 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu renvoyé ma maman ? 351 00:25:21,585 --> 00:25:24,820 Peut-être à cause de la situation difficile elle t'a donné, hein ? 352 00:25:24,821 --> 00:25:26,956 - Que diriez-vous d'un remerciement ? - Hum. 353 00:25:26,957 --> 00:25:30,426 Je dis juste un peu de gratitude ça pourrait être sympa de temps en temps. 354 00:25:30,427 --> 00:25:32,662 Ce n'est pas ma mère qui m'a fait ça. 355 00:25:32,663 --> 00:25:34,797 Quoi? 356 00:25:34,798 --> 00:25:37,298 Alors qui l'a fait ? 357 00:25:48,145 --> 00:25:50,546 Oui, comme c'est original. 358 00:25:50,547 --> 00:25:53,837 Surnaturel vous apportant des enfants plus effrayants. 359 00:25:53,850 --> 00:25:55,117 Soupir. 360 00:25:55,118 --> 00:25:57,486 Mlle Gore ne nous laisserait pas nous amuser. 361 00:25:57,487 --> 00:26:01,446 Tu ne ressembles en rien à de vrais fantômes, je viens de te le dire. 362 00:26:01,625 --> 00:26:07,325 Mais Miss Gore est partie. et maintenant nous pouvons nous amuser de toutes sortes. 363 00:26:28,385 --> 00:26:31,354 Eh bien, les gars, je suppose que nous n'avons plus de temps. 364 00:26:31,355 --> 00:26:35,951 Alors merci pour votre incroyable enquête et des questions rigoureuses. 365 00:26:36,126 --> 00:26:38,626 Et passe un bon... Hé. 366 00:26:39,496 --> 00:26:41,996 Quoi? Putain de merde. 367 00:26:43,367 --> 00:26:46,235 Vous devez assurer la sécurité de tout le monde. C'est la vie ou la mort. 368 00:26:46,236 --> 00:26:48,404 - Pendant combien de temps? - Aussi longtemps qu'il le faudra. 369 00:26:48,405 --> 00:26:51,335 Comment diable suis-je censé faire ça ? 370 00:26:52,743 --> 00:26:55,678 Je ne sais pas, mec, fais-le. 371 00:27:01,752 --> 00:27:04,252 D'accord. Donc bonne nouvelle. 372 00:27:04,321 --> 00:27:07,882 J'ai encore beaucoup à vous dire, je suppose. 373 00:27:08,058 --> 00:27:10,426 C'est génial. 374 00:27:10,427 --> 00:27:11,761 Mon pote, j'ai du travail à faire. 375 00:27:11,762 --> 00:27:15,765 Tu vas vouloir voir ça. Fais-moi confiance. Ça va être un sacré spectacle. 376 00:27:15,766 --> 00:27:18,266 C'est parti, c'est parti. 377 00:27:25,642 --> 00:27:28,144 Que nous réserve l'avenir pour Sam et Dean ? 378 00:27:28,145 --> 00:27:31,774 Eh bien, que pensez-vous des anges ? Ouais. 379 00:27:31,948 --> 00:27:36,285 Parce que laisse-moi te dire, ils ne sont pas aussi nuls que vous le pensez. 380 00:27:36,286 --> 00:27:38,254 D'accord. Nouvelle théorie. 381 00:27:38,255 --> 00:27:40,589 Les légendes sur Leticia sont à l'envers. 382 00:27:40,590 --> 00:27:45,928 Alors d'accord, disons ces trois orphelins jouaient aux cowboys et aux indiens. 383 00:27:45,929 --> 00:27:47,596 GN en tant que cowboys et indiens. 384 00:27:47,597 --> 00:27:52,068 Peu importe, et disons qu'ils ont scalpé le fils de Leticia et je l'ai tué. 385 00:27:52,069 --> 00:27:55,871 Maman les surprend en flagrant délit, se déchaîne, les tranche et se coupe elle-même en dés. 386 00:27:55,872 --> 00:27:58,774 Si c'est vrai, ça veut dire qu'on a trois gamins assoiffés de sang. 387 00:27:58,775 --> 00:28:00,876 Leticia les gardait sous contrôle. 388 00:28:00,877 --> 00:28:03,446 - Jusqu'à ce qu'on la fasse sortir. - Déplacement en douceur de notre part. 389 00:28:03,447 --> 00:28:05,948 Retournez au cimetière, incendier les os des enfants. 390 00:28:05,949 --> 00:28:08,117 Comment? Nous sommes piégés. 391 00:28:08,118 --> 00:28:10,052 Nous n'avons même pas nos armes. 392 00:28:10,053 --> 00:28:15,263 Les fantômes dirigent ce joint et ils n'ont peur que d'une chose. 393 00:28:15,292 --> 00:28:17,927 - Exactement. - Tu veux que je fasse quoi ? 394 00:28:17,928 --> 00:28:20,229 Tu es une actrice. Nous voulons juste que vous agissiez. 395 00:28:20,230 --> 00:28:22,730 Je travaille chez Hooters à Tolède. 396 00:28:23,100 --> 00:28:26,736 - Non, tu peux l'oublier. - Vous serez en sécurité, promis. 397 00:28:26,737 --> 00:28:29,237 C'est vraiment important. 398 00:28:29,940 --> 00:28:31,273 Nous voulons aider. 399 00:28:31,274 --> 00:28:34,276 Donne-lui juste le truc du chiot, d'accord ? Les gars, non. 400 00:28:34,277 --> 00:28:37,012 - Pourquoi pas? - Parce que ce n'est pas imaginaire. 401 00:28:37,013 --> 00:28:39,148 Écoutez, nous savons. Nous ne sommes pas fous. 402 00:28:39,149 --> 00:28:40,516 Nous sommes vraiment terrifiés. 403 00:28:40,517 --> 00:28:45,621 Ouais, mais si tous ces gens sont sérieux en difficulté, nous devons faire quelque chose. 404 00:28:45,622 --> 00:28:47,490 - Pourquoi? - Parce que... 405 00:28:47,491 --> 00:28:50,301 ...c'est ce que Sam et Dean ferait. 406 00:28:53,296 --> 00:28:56,232 Non, il n'y a vraiment rien de tel comme un virus croate... 407 00:28:56,233 --> 00:28:59,259 ...pour là-bas. 408 00:28:59,870 --> 00:29:02,370 Tu devrais vraiment voir un médecin. 409 00:29:10,447 --> 00:29:12,947 Euh... 410 00:29:13,316 --> 00:29:15,816 Je ne veux pas faire ça. 411 00:29:17,120 --> 00:29:20,189 Je suis là, chérie. Je te soutiens. 412 00:29:20,190 --> 00:29:22,690 Fais-moi confiance. Ça va marcher. 413 00:29:26,263 --> 00:29:28,330 Les garçons. 414 00:29:28,331 --> 00:29:33,462 Les garçons, venez ici tout de suite. 415 00:29:46,383 --> 00:29:48,883 Tu viens quand je t'appelle. 416 00:29:50,887 --> 00:29:54,414 - Est-ce que tu me comprends? Mlle Gore ? 417 00:30:00,363 --> 00:30:02,863 Poussez-le. 418 00:30:06,903 --> 00:30:12,500 Vous avez été très méchants, les garçons. 419 00:30:13,810 --> 00:30:16,310 Maintenant, vous ouvrez les portes. 420 00:30:16,446 --> 00:30:18,946 Ouvrez les portes dès maintenant. 421 00:30:23,186 --> 00:30:25,521 Allez! Allez! Allez! 422 00:30:29,593 --> 00:30:32,163 Très méchant, tu m'entends ? 423 00:30:34,130 --> 00:30:36,630 Vilain, méchant, méchant. 424 00:30:42,839 --> 00:30:45,339 Bon sang. 425 00:31:12,369 --> 00:31:14,869 Courir. 426 00:31:32,923 --> 00:31:35,357 Oh mon Dieu. 427 00:31:35,358 --> 00:31:39,419 Surnaturel fait creuser des tombes ça a l'air si facile. 428 00:31:42,198 --> 00:31:45,133 Mais ce n'est pas le cas. Je vais vomir. 429 00:31:47,370 --> 00:31:49,870 Non, ce n'est pas le cas. 430 00:32:09,426 --> 00:32:11,427 Merci. 431 00:32:11,428 --> 00:32:14,158 - Aah ! -Sam ! 432 00:32:14,998 --> 00:32:17,498 Voyons. Quoi d'autre? 433 00:32:18,034 --> 00:32:22,095 Je suis tombé amoureux pour la première fois à 16 ans. 434 00:32:22,405 --> 00:32:24,706 En fait, j'ai perdu ma virginité. 435 00:32:24,707 --> 00:32:29,497 Mais ensuite elle a fait le tour dire à tout le monde que ça ne comptait pas, alors... 436 00:32:30,046 --> 00:32:32,414 Hum. 437 00:32:32,415 --> 00:32:36,784 Euh... Excusez-moi. Tu ne peux vraiment pas partir. S'il vous plaît, monsieur. 438 00:32:38,888 --> 00:32:41,388 N'ouvrez pas la porte ! 439 00:33:08,318 --> 00:33:12,748 J'ai dit que personne ne partait, bon sang. Maintenant, quelqu'un sale cette porte. 440 00:33:27,637 --> 00:33:32,841 Comment se fait-il que Dean puisse toujours allumer la chose stupide du premier coup ? 441 00:33:32,842 --> 00:33:34,843 Allez. 442 00:33:34,844 --> 00:33:36,912 Aah ! 443 00:33:36,913 --> 00:33:39,413 Ne le faites pas. 444 00:33:39,515 --> 00:33:40,849 Doyen! 445 00:34:19,055 --> 00:34:21,625 Vous savez, peut-être que ce type avait raison. 446 00:34:21,691 --> 00:34:25,041 Peut-être devrions-nous mettre ces choses sur un élastique. 447 00:34:37,340 --> 00:34:39,641 Tu sais, Je dois vous le remettre, les gars. 448 00:34:39,642 --> 00:34:42,392 Vous nous avez vraiment sauvé la mise là-bas. 449 00:34:43,413 --> 00:34:45,913 Vous savez, merci. 450 00:34:47,316 --> 00:34:49,184 Les gars, je ne connais même pas vos noms. 451 00:34:49,185 --> 00:34:52,052 Oh, eh bien, je m'appelle Barnes. C'est Damien. 452 00:34:52,688 --> 00:34:55,188 Quel est le tien ? 453 00:34:56,993 --> 00:34:59,493 Doyen. Le vrai doyen. 454 00:35:06,169 --> 00:35:10,299 - Ouais, c'est vrai. Moi aussi. - Sortez d'ici, Dean. 455 00:35:13,342 --> 00:35:16,834 Eh bien, en tout cas, merci. Vraiment. 456 00:35:20,750 --> 00:35:23,250 Tu as tort, tu sais. 457 00:35:23,686 --> 00:35:26,088 - Désolé? - À propos du surnaturel. 458 00:35:26,089 --> 00:35:30,639 Sans vouloir vous offenser, mais je ne suis pas sûr vous comprenez de quoi parle l'histoire. 459 00:35:31,561 --> 00:35:33,361 - Est-ce ainsi? - Très bien, écoute. 460 00:35:33,362 --> 00:35:38,698 Dans la vraie vie, il vend du matériel stéréo. 461 00:35:38,868 --> 00:35:41,368 Je répare les copieurs. 462 00:35:41,504 --> 00:35:44,004 Nos vies sont nulles. 463 00:35:45,274 --> 00:35:47,774 Mais être Sam et Dean... 464 00:35:49,212 --> 00:35:52,802 ...pour me réveiller tous les matins et sauve le monde... 465 00:35:53,416 --> 00:35:56,874 ...avoir un frère qui mourrait pour toi... 466 00:35:57,854 --> 00:36:00,354 ... eh bien, qui ne voudrait pas ça ? 467 00:36:03,292 --> 00:36:05,792 Peut-être que vous avez raison. 468 00:36:10,032 --> 00:36:13,142 Vous ne faites pas une mauvaise équipe tous les deux vous-mêmes. 469 00:36:13,736 --> 00:36:17,739 - Comment vous connaissez-vous, d'ailleurs ? - Oh, eh bien, nous nous sommes rencontrés en ligne. 470 00:36:17,740 --> 00:36:20,240 Salon de discussion surnaturel. 471 00:36:20,776 --> 00:36:22,577 Oh. 472 00:36:22,578 --> 00:36:26,214 Ça doit être agréable de sortir de ton le sous-sol des parents, faites-vous des amis. 473 00:36:26,215 --> 00:36:28,715 Nous sommes plus que des amis. 474 00:36:30,720 --> 00:36:33,220 Nous sommes partenaires. 475 00:36:34,891 --> 00:36:37,391 Oh. 476 00:36:39,462 --> 00:36:41,596 Bien. 477 00:36:41,597 --> 00:36:45,124 - Hum. Bonjour, partenaires. - Salut. 478 00:36:50,273 --> 00:36:53,333 Écoute, Sam, je ne vais pas mentir. 479 00:36:53,543 --> 00:36:57,070 Nous avions une alchimie indéniable. 480 00:36:58,548 --> 00:37:02,618 Mais comme un singe au soleil, il faisait trop chaud pour vivre. 481 00:37:02,685 --> 00:37:05,185 Cela ne peut pas continuer. 482 00:37:05,254 --> 00:37:08,781 Chuck et moi, nous nous sommes trouvés. 483 00:37:08,958 --> 00:37:11,458 Mon yin à son fier yang… 484 00:37:11,994 --> 00:37:16,192 ...et bien, le cœur veut ce que le cœur veut. 485 00:37:16,766 --> 00:37:20,361 Je suis vraiment désolé. 486 00:37:21,470 --> 00:37:23,305 Ouais, Sam. 487 00:37:23,306 --> 00:37:25,806 Vous savez, désolé. 488 00:37:27,777 --> 00:37:30,277 Est-ce que tout ira bien ? 489 00:37:35,985 --> 00:37:38,485 Honnêtement, je ne sais pas. 490 00:37:39,021 --> 00:37:44,323 Je vais juste devoir trouver un moyen de continuer à vivre, Je suppose. 491 00:37:44,493 --> 00:37:46,595 Que Dieu te bénisse. 492 00:37:47,830 --> 00:37:50,330 D'accord. Oh, hé, Chuck, écoute. 493 00:37:51,000 --> 00:37:55,237 Si tu veux vraiment publier plus de livres, Je suppose que ça nous va. 494 00:37:55,238 --> 00:37:57,539 - Waouh, vraiment ? - Non, pas vraiment. 495 00:37:57,540 --> 00:38:00,642 - Nous avons des armes et nous vous trouverons. - D'accord, d'accord. 496 00:38:00,643 --> 00:38:03,635 - Plus de livres. - À un de ces quatre. 497 00:38:05,348 --> 00:38:07,848 Sam, attends. Encore une chose. 498 00:38:09,252 --> 00:38:11,920 Au chapitre 33 de Supernatural : Le temps est de mon côté. 499 00:38:11,921 --> 00:38:14,723 Il y avait ce Bela ? Elle était britannique, une cambrioleuse de chats. 500 00:38:14,724 --> 00:38:16,992 - Ouais, je sais. - Elle t'a volé le Colt. 501 00:38:16,993 --> 00:38:19,427 Puis elle "a dit" qu'elle l'avait donné à Lilith, tu te souviens ? 502 00:38:19,428 --> 00:38:21,129 - Ouais. - Et bien, tu sais qu'elle a menti ? 503 00:38:21,130 --> 00:38:23,331 Elle ne l'a jamais vraiment donné à Lilith. 504 00:38:23,332 --> 00:38:26,001 - Attends, quoi ? - Tu n'as pas lu le livre ? 505 00:38:26,002 --> 00:38:27,402 Il y a cette scène... 506 00:38:27,403 --> 00:38:31,206 ...où Bela donne le Colt à un démon, Crowley, le bras droit de Lilith. 507 00:38:31,207 --> 00:38:32,674 Et je pense à son amant aussi. 508 00:38:32,675 --> 00:38:34,376 Crowley ? 509 00:38:34,377 --> 00:38:37,646 - Ça ne vous est pas venu à l'esprit de nous dire ça ? - Désolé, je ne m'en souvenais pas. 510 00:38:37,647 --> 00:38:40,448 Je ne suis pas aussi fan qu'elle. Hé. 511 00:38:40,449 --> 00:38:42,949 Becky, dis-moi tout. 512 00:38:54,697 --> 00:38:57,197 Ça va ? 513 00:38:57,600 --> 00:39:00,262 Ouais, tu sais ? Je pense que je vais bien. 514 00:39:00,436 --> 00:39:03,705 Tu ne vas pas le croire, J'ai une piste sur le Colt. 515 00:39:03,706 --> 00:39:06,675 - Quoi? - Longue histoire. Je te le dirai en chemin. 516 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 Qu'est-ce qu'on attend ? 517 00:39:20,089 --> 00:39:23,391 Comme beaucoup d'auteurs, J'ai commencé à écrire par amour. 518 00:39:23,392 --> 00:39:26,759 Ouais, j'ai eu un énorme béguin sur Nancy McKeon... 519 00:39:26,929 --> 00:39:29,197 ...qui a joué Jo dans Les faits de la vie. 520 00:39:29,198 --> 00:39:32,300 J'ai dû lui écrire 40 à 50 lettres. 521 00:39:32,301 --> 00:39:33,635 Elle n'a jamais répondu. 522 00:39:33,636 --> 00:39:38,406 Je ne pense pas que les Benders confectionnaient des costumes de chair avec toutes leurs victimes. 523 00:39:38,407 --> 00:39:40,241 Peut-être juste quelques foulards. 524 00:39:40,242 --> 00:39:43,143 En fait, mon film préféré était Plages. 525 00:39:43,312 --> 00:39:46,645 Hillary et CC étaient tellement courageux. 526 00:39:48,351 --> 00:39:49,617 Tellement fort. 527 00:39:49,618 --> 00:39:52,120 Comme je le regarde, ce n'est pas sauter le requin... 528 00:39:52,121 --> 00:39:55,171 ... si tu ne redescends jamais, tu sais ?